1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em indonésio disponíveis]

2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Fraco é meu parceiro ♪

3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Ajude-me a voar alto ♪

4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Se parar aqui ♪

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ O que está perdido estará perdido para sempre ♪

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Quando você se perde ♪

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Eu tenho que ser determinado ♪

8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Para ir para o seu lado ♪

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Sua gentileza e também sua força ♪

10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Eu já sei disso no meu coração ♪

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ O amanhecer está chegando ♪

12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Caminhe em frente até chegar
no lugar mais alto ♪

13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Ignore tudo e ria ♪

14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ A dor que costumava existir desapareceu
torne-se o passado ♪

15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Lute com este mundo ♪

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Ainda tenho que sobreviver
mesmo que ambas as pernas estejam tremendo ♪

17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Contanto que avancemos mais um passo ♪

18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪

19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪

20
00:01:31,220 --> 00:01:40,600
[Episódio 1085 de One Piece]

21
00:01:41,410 --> 00:01:49,600
[Fim da história! O juramento de Luffy e Momonosuke!]

22
00:02:10,320 --> 00:02:19,110
O dia escureceu lentamente.

23
00:02:23,010 --> 00:02:29,880
Uma tempestade ataca a Ilha Fantasma.

24
00:02:29,880 --> 00:02:32,810
- Uma tempestade ataca a Ilha Fantasma.
- Obrigado pela visita. Este peixe é muito fresco.

25
00:02:32,810 --> 00:02:39,310
Uma tempestade ataca a Ilha Fantasma.

26
00:02:43,240 --> 00:02:47,560
Assim que o Dragão Verde ligou,

27
00:02:48,260 --> 00:02:58,040
cem feras responderam.

28
00:03:00,530 --> 00:03:02,110
[Kiku]

29
00:03:01,500 --> 00:03:05,780
No porto de Habu.

30
00:03:03,810 --> 00:03:05,540
[Ashura]

31
00:03:06,060 --> 00:03:11,300
Sob fortes gotas de chuva.

32
00:03:10,310 --> 00:03:11,840
[Kinemon, Denjiro, Hiyori, Inuarashi, Nekomamushi, Kiku, Kawamatsu]

33
00:03:11,490 --> 00:03:18,410
As folhas do bordo estão lentamente ficando vermelhas.

34
00:03:15,940 --> 00:03:17,130
[Ashura, Raizo, Shinobu, Momonosuke]

35
00:03:22,530 --> 00:03:25,579
Para cumprir o desejo de Kozuki Oden,

36
00:03:28,130 --> 00:03:32,420
seus seguidores correram por toda parte, escrevendo palavras de lealdade.

37
00:03:34,900 --> 00:03:40,460
Deixe-me quem não é talentoso,

38
00:03:40,480 --> 00:03:41,079
samurai da mortalha vermelha,

39
00:03:41,079 --> 00:03:48,410
explique isso a todos.

40
00:03:52,180 --> 00:03:52,790
A última vez que foi contado,

41
00:03:54,680 --> 00:03:57,270
na véspera do festival do Fogo

42
00:03:58,750 --> 00:04:01,790
houve uma grande tempestade.

43
00:04:03,540 --> 00:04:08,420
Para atacar a Ilha Hantu no território do Rei Dragão,

44
00:04:08,840 --> 00:04:18,680
os samurais de elite que são corajosos e bons em luta se reúnem no Porto de Habu!

45
00:04:25,440 --> 00:04:27,840
[Floresta para Porto Tokage, Udon]

46
00:04:25,520 --> 00:04:29,410
[Momonosuke e os outros deixam a lotada Capital das Flores]

47
00:04:29,440 --> 00:04:33,620
[Eles se mudam para o Porto Tokage para alcançar Luffy]

48
00:04:36,180 --> 00:04:39,060
Momonosuke! Vou morar no país de Wano.

49
00:04:39,340 --> 00:04:41,770
Você não navega mais, Yamato?

50
00:04:42,159 --> 00:04:43,320
Sim, não navegarei novamente.

51
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Eu já contei ao Luffy e aos outros.

52
00:04:45,870 --> 00:04:47,800
Acontece que é isso, Yamato.

53
00:04:48,200 --> 00:04:49,060
Estou atrapalhando seu caminho?

54
00:04:49,360 --> 00:04:52,220
Não vai. Me sinto à vontade se você puder ficar aqui.

55
00:04:52,550 --> 00:04:56,170
Você não acabou de dizer que tomou sua decisão?

56
00:04:56,620 --> 00:05:00,040
Eu pensei que você iria com Sua Alteza Luffy e companhia.

57
00:05:02,440 --> 00:05:04,950
Oden também não começou sua jornada neste país?

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Ainda sou uma pessoa que não sabe de nada.

59
00:05:07,990 --> 00:05:10,480
Quero trilhar o caminho e um dia irei para o mar.

60
00:05:10,960 --> 00:05:12,070
Essa é a minha determinação.

61
00:05:12,850 --> 00:05:13,480
Então acontece.

62
00:05:13,900 --> 00:05:16,430
Luffy e os outros falaram muito para Yamato.

63
00:05:16,960 --> 00:05:18,380
Isso me deixa ainda mais irritado.

64
00:05:18,710 --> 00:05:21,200
Até o final, ele ainda me subestimou!

65
00:05:21,980 --> 00:05:23,040
Momonosuke.

66
00:05:23,950 --> 00:05:27,210
Por que Kinemon e eu somos os únicos que não recebemos nenhuma palavra dele?

67
00:05:28,080 --> 00:05:28,740
Por que?

68
00:05:32,700 --> 00:05:33,490
Qual o seu nome?

69
00:05:39,340 --> 00:05:42,190
Seu pai é um rei estúpido.

70
00:05:44,320 --> 00:05:47,510
Quem é você? Por que você está aqui?

71
00:05:48,110 --> 00:05:51,390
Eu sou o Luffy! Eu sou o homem que se tornará o Rei dos Piratas!

72
00:05:51,940 --> 00:05:53,480
O que é um samurai?

73
00:05:53,760 --> 00:05:57,670
Eu sou o homem que será o Rei dos Piratas, seu idiota!

74
00:05:58,140 --> 00:06:04,220
Nesse caso, eu sou o homem que se tornará o general do País de Wano! Estúpido!

75
00:06:04,430 --> 00:06:06,260
O que você disse, sua enguia!

76
00:06:06,470 --> 00:06:07,950
Você é muito arrogante, Macaco!

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,000
Quem você está chamando de macaco?

78
00:06:10,410 --> 00:06:13,020
Você é apenas uma exibição, Momo?

79
00:06:16,310 --> 00:06:17,790
Você pode simplesmente chorar?

80
00:06:19,900 --> 00:06:23,340
Eu quero vencer o Kaido!

81
00:06:25,160 --> 00:06:26,220
Vamos trabalhar juntos

82
00:06:28,490 --> 00:06:29,230
e formar alianças.

83
00:06:29,740 --> 00:06:32,040
Luffy!

84
00:06:35,110 --> 00:06:36,000
Isso mesmo, Momo.

85
00:06:37,860 --> 00:06:42,610
Você é apenas uma criança assustada.

86
00:06:43,210 --> 00:06:46,670
O cara de rabo de cavalo que só sabe blefar.

87
00:06:47,170 --> 00:06:48,720
Deve encontrar uma maneira de sobreviver.

88
00:06:49,380 --> 00:06:52,909
Eu definitivamente vou te salvar.

89
00:06:55,490 --> 00:06:56,690
Porque somos amigos.

90
00:06:58,659 --> 00:07:00,890
Vou perguntar mais uma vez, pirralho.

91
00:07:01,960 --> 00:07:03,460
Qual o seu nome?

92
00:07:04,630 --> 00:07:08,400
Meu nome é Kozuki Momonosuke.

93
00:07:09,570 --> 00:07:17,730
Um homem que se tornará o general do País de Wano!

94
00:07:19,490 --> 00:07:20,330
Momo, vá!

95
00:07:22,570 --> 00:07:24,100
Você pode voar.

96
00:07:25,050 --> 00:07:25,640
OK.

97
00:07:27,820 --> 00:07:32,100
Faça a Ilha Fantasma parar!

98
00:07:35,570 --> 00:07:37,750
Deixe Kaido comigo.

99
00:07:39,720 --> 00:07:43,360
Com certeza vou vencer!

100
00:07:46,680 --> 00:07:48,010
Embora não se possa dizer que seja um relacionamento muito bom,

101
00:07:48,590 --> 00:07:51,340
estamos em aventuras juntos há muito tempo.

102
00:07:53,450 --> 00:07:54,570
Que homem ultrajante.

103
00:07:54,780 --> 00:07:56,070
Eu te julguei mal, Luffy.

104
00:07:56,630 --> 00:07:58,659
Você não consegue diferenciar entre sua liberdade e sua falta de educação.

105
00:07:59,110 --> 00:08:00,230
Não é mesmo, Kinemon?

106
00:08:00,510 --> 00:08:02,280
Você está certo.

107
00:08:03,090 --> 00:08:06,180
Mas Sr. Momonosuke, por que você não voa?

108
00:08:07,500 --> 00:08:08,130
Cale-se!

109
00:08:09,150 --> 00:08:10,710
Sim, me perdoe.

110
00:08:12,380 --> 00:08:15,300
Lord Momonosuke é agora o verdadeiro general do País de Wano.

111
00:08:15,870 --> 00:08:18,030
Se Sua Alteza Luffy for rude,

112
00:08:18,260 --> 00:08:19,910
temos que cortar relações com ele.

113
00:08:20,120 --> 00:08:22,220
Correto. Esse é o caminho de um samurai.

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,310
Você não disse que eu era seu amigo antes, Luffy?

115
00:08:25,710 --> 00:08:27,570
Você não precisa ficar com tanta raiva.

116
00:08:27,930 --> 00:08:29,040
Ele me envergonhou.

117
00:08:29,270 --> 00:08:30,500
Imperdoável.

118
00:08:31,150 --> 00:08:31,980
Vou bater nele primeiro.

119
00:08:32,340 --> 00:08:33,150
Morda ele.

120
00:08:33,590 --> 00:08:34,970
Então...

121
00:08:35,690 --> 00:08:37,520
A questão é que não vou perdoá-lo.

122
00:08:38,620 --> 00:08:40,990
[Porto Tokage, Udon]

123
00:08:43,140 --> 00:08:46,280
Se nos encontrarmos novamente, seremos inimigos.

124
00:08:46,850 --> 00:08:48,530
Não reclame se eu te matar.

125
00:08:49,470 --> 00:08:50,840
Claro.

126
00:08:51,140 --> 00:08:53,160
Não reclame.

127
00:08:53,620 --> 00:08:55,370
Até mais, Trafalgar.

128
00:08:55,450 --> 00:08:56,060
Cale-se!

129
00:08:57,900 --> 00:08:59,040
Adeus, homem espinhoso.

130
00:08:59,540 --> 00:09:01,190
Eu vou te bater na próxima vez!

131
00:09:02,500 --> 00:09:03,940
Vamos!

132
00:09:19,940 --> 00:09:21,470
Ei!

133
00:09:30,950 --> 00:09:32,900
Vocês...

134
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
Espere um minuto.

135
00:09:36,220 --> 00:09:38,700
Ei, viemos nos despedir de você.

136
00:09:39,120 --> 00:09:41,110
Momonosuke! Kinemon!

137
00:09:41,270 --> 00:09:42,960
Yamato!

138
00:09:46,760 --> 00:09:48,060
Luffy!

139
00:09:48,980 --> 00:09:49,920
Entendi!

140
00:09:50,890 --> 00:09:52,250
Luffy!

141
00:09:53,640 --> 00:09:54,280
Luffy!

142
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
O que você quer?

143
00:09:58,480 --> 00:10:00,420
Para aqueles de nós que estão juntos há muito tempo,

144
00:10:00,620 --> 00:10:02,220
como você pôde sair sem deixar uma palavra?

145
00:10:03,770 --> 00:10:05,420
O general também ficou muito zangado.

146
00:10:05,600 --> 00:10:07,020
Vamos, explique.

147
00:10:07,350 --> 00:10:08,910
Não nos conhecemos?

148
00:10:09,500 --> 00:10:13,980
Luffy, esta é a ordem do general.

149
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
O que?

150
00:10:26,290 --> 00:10:31,410
Não vá. Estou tão sozinho.

151
00:10:33,320 --> 00:10:36,500
Eu quero estar sempre com você.

152
00:10:37,150 --> 00:10:41,530
Eu não quero me separar de você.

153
00:11:00,140 --> 00:11:04,070
Graças a você, posso viver.

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,310
Graças a você,

155
00:11:06,850 --> 00:11:08,660
Posso sorrir novamente.

156
00:11:10,230 --> 00:11:16,670
Obrigado por vingar meus pais.

157
00:11:18,470 --> 00:11:22,500
Sou estúpido, não há palavras para expressar.

158
00:11:23,460 --> 00:11:25,250
Tenho medo de enfrentar o futuro.

159
00:11:25,910 --> 00:11:28,360
Então, não vá.

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,270
É realmente irracional.

161
00:11:30,610 --> 00:11:33,390
Afinal, Momo ainda é uma criança.

162
00:11:36,680 --> 00:11:37,420
Usopp!

163
00:11:38,940 --> 00:11:40,470
Sim, está feito!

164
00:11:41,020 --> 00:11:41,890
Pegue.

165
00:11:46,090 --> 00:11:48,310
Eu queria te dar isso, por isso estava esperando por você em Sunny.

166
00:11:48,780 --> 00:11:50,630
Que tipo de general você é, Momo?

167
00:11:51,130 --> 00:11:54,050
Mesmo que você cresça, também conhecemos sua verdadeira natureza.

168
00:11:54,620 --> 00:11:57,310
Você é um covarde estúpido e idiota.

169
00:12:02,210 --> 00:12:05,930
Mas sempre pensei em você como meu irmão mais novo.

170
00:12:10,630 --> 00:12:11,280
Isto...

171
00:12:13,040 --> 00:12:13,800
Bandeira pirata.

172
00:12:14,990 --> 00:12:17,180
Pense em nossas aventuras no mar quando estiver triste!

173
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Pendure esta bandeira no país de Wano.

174
00:12:20,740 --> 00:12:23,650
Se aparecer algum vilão, mostre para ele!

175
00:12:25,260 --> 00:12:27,440
Atacando meu amigo

176
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
significa declarar guerra contra mim.

177
00:12:34,950 --> 00:12:37,810
Eu também sou seu parceiro?

178
00:12:53,150 --> 00:12:53,810
Kinemon!

179
00:12:53,980 --> 00:12:54,570
Yamato!

180
00:12:55,710 --> 00:12:56,230
Mãe!

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,770
Se você quer ser um pirata,

182
00:13:00,130 --> 00:13:01,870
você pode vir a qualquer hora.

183
00:13:02,600 --> 00:13:03,900
Mas os cobardes não podem embarcar no meu navio.

184
00:13:13,340 --> 00:13:14,980
Deixar!

185
00:13:15,100 --> 00:13:16,650
Tome cuidado!

186
00:13:38,420 --> 00:13:40,210
Vou deixar isso com você, Yamato.

187
00:13:40,630 --> 00:13:41,430
Fique tranquilo.

188
00:13:41,760 --> 00:13:42,660
Vê você.

189
00:13:42,990 --> 00:13:44,900
Cuide de você mesmo.

190
00:13:46,210 --> 00:13:48,270
Faça bem, General!

191
00:13:48,520 --> 00:13:50,270
Anime-se, Momonosuke!

192
00:13:50,430 --> 00:13:52,760
Pare de chorar.

193
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Cuidem-se.

194
00:13:58,150 --> 00:13:59,530
Vejo você novamente.

195
00:13:59,950 --> 00:14:01,380
Cuide de você!

196
00:14:35,490 --> 00:14:36,190
Kinemon!

197
00:14:36,560 --> 00:14:37,070
Sim.

198
00:14:37,520 --> 00:14:41,180
Vou superar Kozuki Oden!

199
00:14:46,380 --> 00:14:47,370
Então, deixe-me ser a testemunha!

200
00:14:48,360 --> 00:14:49,060
Superar-me?

201
00:14:49,160 --> 00:14:49,840
Não.

202
00:15:07,730 --> 00:15:09,410
Então, vamos para Hakumai.

203
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
Hakumai?

204
00:15:11,050 --> 00:15:14,770
Ele disse que há um porto oficial lá. Existe um elevador que pode abaixar o navio.

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,630
Estou grato.

206
00:15:17,920 --> 00:15:21,680
Subimos a cachoeira aqui. Acho que desta vez iremos direto.

207
00:15:21,770 --> 00:15:23,550
A cachoeira é muito alta.

208
00:15:23,820 --> 00:15:26,200
Como é possível fazer algo tão perigoso?

209
00:15:26,370 --> 00:15:27,860
Correto.

210
00:15:28,490 --> 00:15:31,690
Nossa, algumas vidas também não são suficientes.

211
00:15:37,890 --> 00:15:39,640
Ei, Chapéus de Palha, Trafalgar.

212
00:15:40,030 --> 00:15:42,870
Vocês estão indo para o porto oficial?

213
00:15:44,630 --> 00:15:49,300
Mas piratas comuns como você são assim.

214
00:15:49,750 --> 00:15:53,270
Afinal, é muito seguro.

215
00:15:57,010 --> 00:15:57,570
Um...

216
00:15:58,070 --> 00:15:58,860
Cara...

217
00:15:59,080 --> 00:16:01,740
Muito adequado para aqueles que são de classe baixa.

218
00:16:03,300 --> 00:16:04,070
Classe...

219
00:16:04,880 --> 00:16:05,640
Humilde...

220
00:16:06,050 --> 00:16:07,290
Não, Luffy!

221
00:16:07,310 --> 00:16:09,950
Não é mais seguro e melhor? Não se deixe seduzir por ele!

222
00:16:10,550 --> 00:16:12,000
Capitão, por que sua expressão é assim?

223
00:16:12,330 --> 00:16:14,380
O porto oficial é bom.

224
00:16:14,610 --> 00:16:15,830
Cale a boca e me siga.

225
00:16:16,010 --> 00:16:16,610
Entender.

226
00:16:16,790 --> 00:16:17,800
Não entendo.

227
00:16:17,860 --> 00:16:19,310
Pare rapidamente o capitão!

228
00:16:19,390 --> 00:16:21,060
Jinbei, deixe-me liderar!

229
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
Pare com isso, Luffy!

230
00:16:22,720 --> 00:16:24,580
Capitão! Não!

231
00:16:30,350 --> 00:16:31,960
Prossiga!

232
00:16:59,720 --> 00:17:06,490
[Os piratas que o Sr. Momonosuke e Kinemon convidaram são muito fortes]

233
00:17:08,200 --> 00:17:10,950
Como o surgimento do Rei do Conhecimento

234
00:17:11,390 --> 00:17:14,240
que destrói o inimigo de uma só vez, como uma onda tempestuosa.

235
00:17:16,170 --> 00:17:17,650
Seja Kaido, o Rei Dragão,

236
00:17:18,550 --> 00:17:21,680
ou o Demônio Gigante de Oiran, oprimido ao enfrentar seus inimigos.

237
00:17:21,869 --> 00:17:24,819
Seus gritos quase destruíram o céu.

238
00:17:29,260 --> 00:17:33,570
Enquanto isso, Orochi tem uma forte obsessão

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,740
quem deveria ter morrido queimado no lago de fogo

240
00:17:37,810 --> 00:17:40,860
em vez disso, atacou a princesa Hiyori.

241
00:17:43,960 --> 00:17:50,800
O que separa os dois é

242
00:17:51,900 --> 00:17:55,650
O segundo subordinado de Kozuki Oden, Denjiro,

243
00:17:56,970 --> 00:17:59,000
então no final a cabeça de Orochi queimou.

244
00:18:00,090 --> 00:18:04,280
A vida de Kurozumi Orochi acabou.

245
00:18:06,540 --> 00:18:12,270
Seguido por um trovão, Ilha Fantasma e Kaido, o Rei Dragão,

246
00:18:15,020 --> 00:18:21,140
As nuvens que cobriram o País de Wano por 20 anos

247
00:18:22,340 --> 00:18:27,810
finalmente desapareceu.

248
00:18:29,670 --> 00:18:35,860
A música do festival podia ser ouvida na Capital das Flores.

249
00:18:40,290 --> 00:18:41,200
Orochi se virou

250
00:18:43,290 --> 00:18:46,000
e torna difícil para as pessoas acreditarem nisso.

251
00:18:46,500 --> 00:18:50,770
Aqueles olhos furiosos no mar de fogo nos dizem:

252
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
"A Vingança do Clã Kurozumi

253
00:18:58,550 --> 00:19:05,780
amaldiçoará este país por gerações."

254
00:19:07,760 --> 00:19:12,910
Nos olhos da Princesa Hiyori apareceu o sofrimento do País de Wano durante 20 anos.

255
00:19:13,530 --> 00:19:15,130
Seu olhar não parecia nem um pouco assustado.

256
00:19:15,910 --> 00:19:17,830
"Senhorita Hiyori, isso é perigoso!"

257
00:19:18,550 --> 00:19:21,770
Ele afastou a mão de Denjiro que estava prestes a protegê-lo.

258
00:19:22,400 --> 00:19:23,830
Nossa Princesa Hiyori

259
00:19:24,260 --> 00:19:26,650
enfrentando o Orochi em chamas sem recuar,

260
00:19:26,820 --> 00:19:28,630
e o matou com as próprias mãos.

261
00:19:29,820 --> 00:19:31,190
O leque se abriu em sua mão,

262
00:19:31,790 --> 00:19:33,030
é o símbolo da Família Kozuki.

263
00:19:33,720 --> 00:19:36,460
Relembrando as emoções de 20 anos, ele franziu os lábios.

264
00:19:36,750 --> 00:19:39,660
Falta pai, mãe, irmão,

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,620
e também o país.

266
00:19:41,810 --> 00:19:42,950
Putri disse com firmeza.

267
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
Isto é o que eu estava esperando!

268
00:19:45,150 --> 00:19:48,500
Vamos, todos digam juntos.

269
00:19:49,990 --> 00:19:53,010
Queime até o chão!

270
00:19:53,880 --> 00:19:58,040
Este é o destino de Kurozumi.

271
00:20:14,730 --> 00:20:21,430
Chegue às 17h30 no festival do Fogo,

272
00:20:23,280 --> 00:20:30,970
a lua nova rebelde se reuniu no porto.

273
00:20:34,100 --> 00:20:39,660
Matar o inimigo com as próprias mãos é vingar uma grande vingança.

274
00:20:39,690 --> 00:20:55,150
Reconstruindo a família, o vento de sangue continua a fluir.

275
00:20:59,340 --> 00:21:07,350
[Esta é a história do retorno do famoso samurai]

276
00:21:09,100 --> 00:21:11,310
O momento é certo.

277
00:21:11,310 --> 00:21:12,350
Senhor Momonosuke!

278
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
- Por favor, deixe-me descansar. 
- Sr. General.

279
00:21:16,200 --> 00:21:21,490
Vejo você novamente.

280
00:21:22,290 --> 00:21:23,820
Onde devo pendurar a bandeira?

281
00:21:36,610 --> 00:21:39,680
[Fim da história]

282
00:21:39,770 --> 00:21:45,680
[Continua]

283
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Chegou a hora ♪

284
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Quem ainda está rindo? ♪

285
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Realce seus movimentos
e não se esconda mais! ♪

286
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Vá em frente! Diante dos meus olhos ♪

287
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Deixe o batimento cardíaco soar,
a ilha que procuramos ♪

288
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ O que mudou silenciosamente?
Diante dos meus olhos ♪

289
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Ainda dá tempo de se fortalecer,
um, dois, três ♪

290
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Levante a bandeira dos sonhos ♪

291
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Essa solidão não vai durar ♪

292
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Ainda somos crianças
tão livre ♪

293
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Perseguindo sonhos estúpidos,
supere obstáculos ao longo do caminho ♪

294
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Ilumine o caminho à frente
o desconhecido ♪

295
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Mergulhe no desenvolvimento ♪

296
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Explorem juntos até o fim do mundo ♪

297
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Podemos voar longe se nos unirmos ♪

298
00:23:18,870 --> 00:23:21,540
[O cérebro do incidente de fuga da cidade]

299
00:23:21,800 --> 00:23:23,510
[Os novos Quatro Imperadores, Buggy]

300
00:23:24,430 --> 00:23:27,330
[Até Crocodile e Mihawk podem se juntar a ele]

301
00:23:27,480 --> 00:23:29,210
[Deve prestar atenção a pessoas perigosas]

302
00:23:29,810 --> 00:23:31,980
[que lidera a nova organização, Cross Guild]

303
00:23:32,590 --> 00:23:35,260
[O mestre do engano liga o sinal de fumaça]

304
00:23:36,690 --> 00:23:37,870
[Próximo episódio, One Piece]

305
00:23:38,250 --> 00:23:40,780
[Grande Palhaço, Buggy! O Novo Imperador!]

306
00:23:41,340 --> 00:23:43,500
[Eu me tornarei o Rei dos Piratas!]

307
00:23:41,810 --> 00:23:45,800
[Grande Palhaço, Buggy! O Novo Imperador!]